نيل غايمان: ليس الكمالُ سوى تتبّع للفضاء، فلا تقف

Neil Gaiman’s 8 Rules of Writing

by Maria Popova

“Perfection is like chasing the horizon. Keep moving.”

TRANSLATED TO ARABIC BY: AHMED ALALI

في شتاء 2010م، و بإلهامٍ من القواعد العشر للكتابة التي نشرها إلموند ليونارد في النيويورك تايمز قبل عقدٍ من الزمن، اتصلت الغارديان بأكثر المؤلفين المُحتفى بهم حديثاً و طلبت منهم كتابة وصاياهم*. بعد نشرها لقواعد زادي سميث العشر للكتابة، تجيئ ثمانية قواعد للمتفرِّد نيل غيمان:

1- أُكتـُب.

2- ضَع كلمةً واحدة بعد الأخرى، جـِد الكلمة المُناسبة، و ارمها.

3- عليك أن تنتهي مما تكتبه مهما تطلّب ذلك. إفعل أيّ شيء لتُكمله.

4- ضعه على جَنَب، ثم اقرأه كأنك تجهله تماماً. يُمكنك أن تريه لأصدقائك الذين تُقدّر رأيهم، أو الذين يُحبّون المجال الذي ينتمي إليه ما كتبته.

5- تذكّر، عندما يقول لك الناس أن هناك شيئاً خاطئاً، أو أن شيئاً أفسد سلاسة قراءتهم، فهم على حقٍّ غالباً و على الدوام. لكن عندما يخبرونك بالضبط ما يظنون أنه غير مُناسب، و يقدّمون مقترحات التعديل بدقة، فاعلم أنهم على خطأٍ غالباً، و على الدوام أيضاً.

6- تذكّر أن تصلحه، عاجلاً أم آجلاً، قبل أن يصل للاكتمال الذي تنشُدُه. عليك أن تدعه يذهب، تجاوزه لتكتب ما بعده. ليس الاكتمالُ شيئاً سوى تتبُّعٍ للفضاء، فلا تقف.

7- إضحك من دُعاباتك الخاصة.

8- القاعدة الأُم في الكتابة هي أن تمارسها بأمانٍ و ثقةٍ كافيَين، فمهما كان، أنت تقومُ بما يحلو لك (قد تكون تلك قاعدةً للحياة، لا في الكتابة وحدها، لكن من المؤكد انها صحيحةٌ للكتابة). لذلك، أكتب قصّتك كما ينبغي لها أن تُكتب. أكتبها بصدق، و اروِها بالجَودة التي تستطيعها. لستُ متأكداً من أن هناك قواعدَ أخرى للكتابة، و إن كان، فهي على الأقل ليست مهمة.

*استخدَم النّص الانجليزي كلمة “وصايا” في استدعاءٍ تاريخي عميق للوصايا العشر التي أُنزلت للنبي موسى على الجبل، و بالتالي أهميّتها و مركزيّتها الثقافية. هكذا تشير “وصايا” الكُتّاب إلى عُصارة تجاربهم و خُلاصتها. و يبدو أن نيل غيمان المشاكس، لم يعجبه هذا الإتكاء على الموروث، و اكتفى بثمانية نصائح. (المترجم).

Neil Gaiman’s 8 Rules of Writing

by Maria Popova

“Perfection is like chasing the horizon. Keep moving.”

In the winter of 2010, inspired by Elmore Leonard’s 10 rules of writingpublished in The New York Times nearly a decade earlier, The Guardian reached out to some of today’s most celebrated authors and asked them to each offer his or her commandments. After Zadie Smith’s 10 rules of writing, here come 8 from the one and only Neil Gaiman:

1. Write

2. Put one word after another. Find the right word, put it down.

3. Finish what you’re writing. Whatever you have to do to finish it, finish it.

4. Put it aside. Read it pretending you’ve never read it before. Show it to friends whose opinion you respect and who like the kind of thing that this is.

5. Remember: when people tell you something’s wrong or doesn’t work for them, they are almost always right. When they tell you exactly what they think is wrong and how to fix it, they are almost always wrong.

6. Fix it. Remember that, sooner or later, before it ever reaches perfection, you will have to let it go and move on and start to write the next thing. Perfection is like chasing the horizon. Keep moving.

7. Laugh at your own jokes.

8. The main rule of writing is that if you do it with enough assurance and confidence, you’re allowed to do whatever you like. (That may be a rule for life as well as for writing. But it’s definitely true for writing.) So write your story as it needs to be written. Write it ­honestly, and tell it as best you can. I’m not sure that there are any other rules. Not ones that matter.

http://www.takweeen.com/?p=487

http://www.brainpickings.org/index.php/2012/09/28/neil-gaiman-8-rules-of-writing/

Advertisements